Atelier de traduction en latin

Atelier de traduction : les Satires d’Horace
Frédérique Fleck
S1 ET S2, 3 ECTS PAR SEMESTRE
Les Satires d’Horace sont une œuvre peu accessible pour les lecteurs et lectrices non initiées : les nombreuses allusions à des realia, mais aussi l’inscription des Satires dans leur contexte politique et dans les querelles littéraires de leur temps sont aujourd’hui difficiles à apprécier. Nous poursuivrons le travail de traduction entamé les années précédentes avec comme visée la publication, dans un but de vulgarisation, d’une traduction nouvelle qui bénéficiera des acquis récents de la recherche sur les Satires et des travaux sur le rythme et la poétique de la traduction. Ce séminaire, ouvert aussi aux non-spécialistes, proposera un travail de traduction littéraire (attention portée aux jeux sur les rythmes, les sonorités, les connotations) et permettra d’acquérir une connaissance intime de cette œuvre majeure de la littérature latine.
Jeudi, 14h-16h, par quinzaine, salle de séminaire
Première séance : jeudi 24 septembre 2026
Validation : participation active aux séances et aux préparations

Lecture du chant IX de la Pharsale de Lucain
Mathilde Simon
S1 ET S2, 3 ECTS PAR SEMESTRE
On poursuivra, en commun, la traduction et le commentaire du chant IX du poème de Lucain, qui présente les suites de la mort de Pompée et la reprise de la lutte par Caton, en Afrique. On abordera aussi des aspects plus généraux de l’esthétique de l’œuvre et de l’approche philologique. Nous reprendrons le texte au vers 938 (arrivée de l’armée de Caton à Leptis, puis visite des ruines de Troie par César).
Samedi 8h30-10h, mensuel, salle de séminaire
Première séance : samedi 3 octobre 2026
Validation : commentaire d’une ou deux pages sur une partie des vers étudiés

Le chant XIII des Métamorphoses d’Ovide (suite)
Cécile Euler-Margelidon
S1, 3 ECTS
Nous entreprendrons de traduire ensemble le chant XIII des Métamorphoses d’Ovide à partir de la fin de l’armorum iudicium. Chaque séance nous verra commenter les sources d’Ovide ainsi que les procédés stylistiques et rhétoriques qu’il met au service de son projet. Il n’est pas nécessaire d’avoir traduit le début du chant pour assister au cours.
Mardi 14h-16h, par quinzaine (en alternance avec le séminaire « L’érudition antiquaire dans la poésie latine d’époque augustéenne : les Fastes d’Ovide »), salle F
Première séance : mardi 22 septembre 2026
Validation : information à venir