Atelier de traduction en grec

Atelier de traduction pour la scène
Christine Mauduit, Daniel Loayza
ANNUEL, 6 ECTS
Partant du double constat de la vitalité du théâtre grec antique sur les scènes contemporaines, et du manque, régulièrement souligné par les metteurs en scène, de traductions propres à cet usage, on souhaite s’essayer ici à un travail collectif de traduction d’une tragédie grecque – en l’occurrence, l’Hippolyte d’Euripide – axé sur la perspective de son passage à la scène. La traduction devra donc être pensée non comme visant la production d’un texte à dire, mais comme une partition qui doit s’incarner à travers la voix et le corps des acteurs, en faisant entendre la polyphonie de l’œuvre – tant du point de vue des modalités énonciatives de la tragédie, que du point de vue des parcours singuliers des personnages qui la construisent. Une traduction du grec au français, effectuée en amont des séances, sera présentée et soumise au groupe, pour être discutée et amendée, à la recherche d’un équilibre entre fidélité au texte traduit, du point de vue de sa langue, de ses rythmes, de son potentiel spectaculaire, etc. – et efficacité dramatique et scénique, dans la perspective d’une représentation devant un public contemporain. Des moments de mise en voix seront ménagés à la fin de chaque séance, pour mettre à l’épreuve la traduction produite. L’atelier vise à faire dialoguer autour d’un objet commun étudiant.e.s hellénistes et étudiant.e.s en art dramatique ; la connaissance du grec ancien n’est pas requise pour y participer.
Un vendredi après-midi par mois, 14h-17h, salle à venir
Séances : 09/10, 06/11, 11/12, 22/01, 26/02, 26/03, 23/04, 14/05
Validation : assiduité et participation active