Corpus, dictionnaires, outils
CORPUS DE TEXTES LITTÉRAIRES
Perseus
Bibliothèque numérique consacrée aux textes anciens, créée sous la direction de Gregory Crane.
Elle comporte, entre autres, des textes grecs et latins dans leur langue originale, des traductions anglaises, des dictionnaires et outils linguistiques, des œuvres et documents sur l’Antiquité grecque et romaine, des oeuvres datant de la Renaissance italienne. Les textes sont libres de droits d’auteur, et donc relativement anciens. Accès libre.
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?collection=Perseus:collection:Greco-Roman
Site de Philippe Remacle
C’est principalement une base de données de textes grecs et latins, accompagnés de traductions françaises. Textes et traductions sont libres de droits, et donc anciens (généralement du XIXe siècle). On y trouve aussi des auteurs antiques écrivant en arménien, chaldéen, syriaque, des textes anciens d’auteurs italiens, ibériques, arabes, persans, balkaniques, etc.
Le site présente également des ouvrages généraux concernant les institutions anciennes, les commentaires sur les auteurs et divers dictionnaires. Il est d’une grande richesse pour les textes de l’antiquité tardive et du Haut Moyen Âge. Accès libre.
Thesaurus Linguae Graecae (TLG)
Base de données de textes grecs, créée à l’Université d’Irvine, en Californie à partir de 1972. Elle comporte des oeuvres allant d’Homère jusqu’à la période byzantine et au-delà. Son contenu s’enrichit en permanence. Il y a, en 2026, environ 4 000 auteurs et 12 000 textes.
Il faut souscrire un abonnement (personnel ou institutionnel) pour accéder à l’ensemble du corpus. Un accès gratuit est prévu, mais qui ne permet d’explorer qu’une version abrégée du contenu.
The Greek Library
Réalisation récente. C’est une bibliothèque numérique consacrée aux textes de la littérature grecque ancienne. Elle a été conçue notamment par Thibault Wagret, doctorant en lettres classiques à l’ENS de Lyon, rattaché au laboratoire HiSoMA, et par Luc Pommeret, doctorant au LISN. Elle comporte, en 2026, plus de 5 000 textes provenant de près de 2 000 auteurs.
Les textes sont encodés avec des références CTS (Canonical Text Services), ce qui leur donne une adresse numérique stable et indépendante du fichier ou du site qui l’héberge. Ils peuvent être interrogés pour réaliser des listes de mots, des statistiques, des concordances, des comparaisons entre éditions. Accès libre.
Library of Latin Texts (LLT)
Initiée en 1991 sous le nom de Cetedoc Library of Christian Latin Texts (CLCLT), et dirigée par le professeur Paul Tombeur, au centre CETEDOC de l’Université catholique de Louvain, cette base de données était à l’origine centrée sur la littérature chrétienne de langue latine. À partir de 2009, elle a pris le nom de Library of Latin Texts et s’intéresse désormais aux textes latins d’époque païenne, chrétienne et moderne.
La base est publiée par Brepols. Accès sur abonnement.
DICTIONNAIRES DE LANGUES
Bailly.app
Le « Bailly 2020 Hugo Chávez » est une application web qui met en ligne le Dictionnaire grec-français d’Anatole Bailly, sur la base de la 4ᵉ édition de 1935, aujourd’hui tombée dans le domaine public. Elle a été numérisée puis considérablement corrigée et révisée par une équipe dirigée par Gérard Gréco.
Les corrections ont été effectuées à partir d’ouvrages de référence ; les étymologies, la toponymie et les références textuelles ont été mises à jour ou normalisées. Accès libre.
Une version sous forme de document pdf interrogeable se télécharge à l’adresse : http://gerardgreco.free.fr
Le Gaffiot en ligne
Le dictionnaire original est le Dictionnaire illustré latin-français, rédigé par Félix Gaffiot (1870–1937) et publié chez Hachette en 1934. Le site gaffiot.fr correspond à une édition numérique de 2016, issue du travail de numérisation et de révision réalisé autour de Gérard Gréco. Les références aux textes cités sont transformées en hyperliens lorsque des éditions numériques sont disponibles.
C’est un instrument de travail adapté pour le latin classique ; pour du latin médiéval, tardif, juridique ou technique, il faut parfois compléter avec d’autres dictionnaires. Accès libre.
Une version sous forme de document pdf interrogeable se télécharge à l’adresse : http://gerardgreco.free.fr
Logeion
Portail lexical de l’University of Chicago, il rassemble et interroge simultanément de nombreux dictionnaires et ressources lexicales du grec ancien et du latin.
Quand on cherche un mot, il affiche côte-à-côte les informations provenant de différentes ressources, notamment celles du LSJ (A Greek-English Lexicon), du Lewis & Short (A Latin Dictionary), du Middle Liddell, du DGE (Diccionario Griego-Español), de l’OLD (Oxford Latin Dictionary), du Bailly et du Gaffiot. Il donne aussi accès à des lexiques et autres ressources spécialisées.
On peut donc comparer plusieurs dictionnaires sans effectuer la recherche séparément dans chacun. Accès libre.
DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE
Etymological Dictionary of Latin Online and the other Italic Languages
Ce dictionnaire de linguistique historique, dont l’auteur est Michiel de Vaan, est consacré à l’étymologie du latin et des autres langues italiques. Il comporte près de 2 000 entrées, portant sur environ 8 000 lemmes latins. Les mots attestés avant Cicéron sont systématiquement pris en compte, avec leur première attestation en latin. Il couvre également les mots hérités des autres langues italiques, notamment l’osque, l’ombrien et le picène du sud.
Les corrections ont été effectuées à partir d’ouvrages de référence ; les étymologies, la toponymie et les références textuelles ont été mises à jour ou normalisées.
La base est publiée par Brill. Accès sur abonnement.
DICTIONNAIRE D’ONOMASTIQUE
Onomasticon
C’est un outil appartenant à la Boîte à outils Biblissima, qui recherche les noms propres de l’Antiquité et de l’Antiquité tardive, principalement grecs et latins.
Il donne donne accès, sous forme de pages numérisées comme images, à trois grands répertoires, celui de Pape–Benseler (1863–1870) — Wörterbuch der griechischen Eigennamen, celui de Forcellini–Perin (1913–1920) — Onomasticon Totius Latinitatis, et celui de Forcellini–De Vit (1859–1892) — Onomasticon Totius Latinitatis, travail inachevé qui s’est arrêté à la lettre O. Accès libre.
LEMMATISEURS
Eulexis (version web)
Autre outil appartenant à la Boîte à outils Biblissima, il est destiné à faire de la lemmatisation en grec ancien, et développé par Philippe Verkerk. Il permet de retrouver le lemme (la forme de dictionnaire) d’un mot grec, même lorsqu’il apparaît sous une forme fléchie dans un texte.
Il utilise les dictionnaires suivants : le Liddell-Scott-Jones (1940), le Pape (1880), le Bailly 2020 Hugo Chávez, l’abrégé du Bailly (1919). Accès libre.
https://outils.biblissima.fr/fr/eulexis-web/
Une version sous forme d’application à installer sur un ordinateur MacOS ou Windows se télécharge à l’adresse : https://outils.biblissima.fr/fr/eulexis/
Sôtêr
Modèle entraîné par IA, il effectue de la lemmatisation contextuelle en grec ancien. Il réalise deux tâches : rechercher un lemme, et fléchir un lemme. Contrairement à Eulexis, il ne propose pas une liste des lemmes possibles pour une forme donnée. Il examine les 8 formes qui précèdent le lemme et les 8 qui le suivent, et résout l’ambiguïté par le contexte. Il a été réalisé par Luc Pommeret, doctorant au LISN.
Comme Eulexis, il utilise les dictionnaires suivants : le Liddell-Scott-Jones (1940), le Pape (1880), le Bailly 2020 Hugo Chávez, l’abrégé du Bailly (1919). Accès libre.
Collatinus (version web)
Lemmatiseur en latin, ce programme fait lui aussi partie de la Boîte à outils Biblissima. Ses caractéristiques sont les suivantes : il effectue les analyses morphologiques des noms et des verbes, soit pour des mots isolés, soit pour des passages entiers, il détermine les quantités syllabiques des mots et scande des vers. Les lemmes sont extraits du Lewis & Short (1879), du Gaffiot (2016) avec les traductions en anglais et en français, en les collationnant avec ceux issus du Georges (1913) et du Jeanneau (2017). Ils prennent aussi en compte les variantes médiévales. Collatinus a été développé par Yves Ouvrard, avec l’aide Philippe Verkerk, notamment pour la version web. Accès libre.
https://outils.biblissima.fr/fr/collatinus-web/
Une version sous forme d’application à installer sur un ordinateur avec système d’exploitation MacOS, Windows ou Linux, se télécharge à l’adresse : https://outils.biblissima.fr/fr/collatinus/